葉綠屏＆翁飴襄 雙個展

通話中AU TELEPHONE



白色的螢幕裡閃動著不安的身軀
四處流浪的照片，重組過去的失序
視線裡流轉的光影總是非常遙遠
像是夢境與現實的拉鋸

台北與巴黎
兩段生活的自敘

展出時間：2007年7月21～7月31日
開放時間：週二至週日14:00～22:00
展出地點：Iost藝文空間
電話：展覽空間0955 895 273 + 創意雜貨0919 791 709
地址：台北市大安區和平東路一段199巷11號B1
website：http://despair96.no-ip.biz/iost/index.htm

Yeh Lu- Ping

葉綠屏
1981 生於桃園，台灣
目前就讀台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系 碩士班

Yeh Lu-Ping
1981 Born in Taoyuan,Taipei
Now studying in Graduate School of Multimedia and Animation Arts, National Taiwan University of Arts

展覽與獲獎經歷:
2007 《數位無止境-新媒體藝術展》，板橋435藝文特區
2006 《女性身體譯(藝)寫工作坊》成果展，台北國際藝術村
2006 《日本長野第一屆國際錄像藝術節》，長野，日本
2006 《 \^o^/ SIGHT 》 藝術家博覽會，華山文化園區
2006 《第十三屆女性影展》 實驗短片，台北新光影城
2006 《萌》， VT ArtSalon ，台北
2006 《全國藝術創意作品線上競賽 》，表演藝術類優選，國立台灣藝術教育館
2005 《玩藝數》，新樂園藝術空間，台北
2003 《葉綠屏油畫展》，海灘藝文空間，花蓮
2003 《花蓮縣洄瀾美展》，花蓮縣立文化局
2002 《全國大學院校美教、美術系所觀摩展》，台中縣立港區藝術中心

Exhibition and Awards:
2007 《Digital Infinity-New Media Art Exhibition 》，Banciao 435 Art District,Taipei
2006 《Interpreting the Feminine 》Presentation for the Workshop，Taipei Artist Village
2006 《The 1th Nagano International Video Arts Festival 》，Nagano- ken,Japan
2006 《 \^o^/ SIGHT 》WA-SIGHT ARTIST FAIR 2006 will open a serious of Taiwan Art Shows，Huashan Culture Park,Taipei
2006 《The 13th Women Make Waves Film Festival 》Experimental Shorts， Shin Kong Cineplex,Taipei
2006 《Moe》， VT ArtSalon ，Taipei
2005 《Digi-Art Play 》，SLY Art Space,Taipei
2003 《Yeh Lu-Ping Oil painting Exhibition 》，Beach Art Space，Hualien
2003 《THE FINE ARTS OF HUALIEN 》，Cultural Bureau of Hualien County

Reproduction．Body （再製．母體）

Reproduction．Body （再製．母體）
2007
Animation
2'08"
Director/Cinematographer/Art Director/Sound Designer: Yeh, LuPing


台北國際藝術村「女性身體譯(藝)寫」展覽現場



　　〈再製．母體〉（Reproduction．Body）的創作，由母女關係出發，表達女性的生命經驗因為社會環境的影響，教育系統的價值歸類，而不斷地產生重覆的形塑，女性形象、思想不斷地複製在這個社會中，藉由身體的分裂與繁衍，反應著如框架般的生命輪迴再製，引發個人對女性經驗的自覺。

Ego（自我）

Ego(自我)
2006
Experimental Film
1'50"
Director/Cinematographer/Art Director/Sound Designer: Yeh, LuPing



　　透過攝影自拍手法做為分鏡，代表外顯的個體；以手繪動畫的抖動效果合成，表達內在多個靈魂的拉拒，多個聲音的交戰；在門一開一關的同時，代表著窺視自我，也象徵自我矛盾在收放之間的探索，試圖尋找存在的平衡點，組裝自我的拼圖，藉此抒發衝突的情感，在創作過程中，也愈發了解自我。

　　This work is presented by method of taking pictures of myself, and makes them a storyboard which presents the movement of an external character. Combining the drawing animation with shaking effect, it shows the contradiction and different thoughts of several internal spirits in me. As the door opens and closes, in the meantime, it represents that I peep at who I am, and find out myself between pull and push. I try to find the balance of existence, puzzle over myself and express my feelings through it. The more I do, the more I know who I am.

Afterimage（殘影）

Afterimage（殘影）
2005
Video
1'19"
Director/Cinematographer/Art Director: Yeh, LuPing



　　2005年的〈殘影〉（Afterimage），以後像攝影的方式，逐格拍攝身體因門速快慢所產生的剝離、虛無、撕裂之影像，並透過後製軟體的連續播放，產生個人身體在空間中如發狂似的跳動，在看似無意識狀態的動態影像下，存在者身體欲甩開的精神意念承受，表達個人受到外界框架與內在掙扎時，所欲衝破本體的束縛感。